1 00:00:10,600 --> 00:00:15,600 Um filme de AKIRA KUROSAWA 2 00:00:16,200 --> 00:00:24,600 SONHOS 3 00:00:25,200 --> 00:00:29,400 Apresentado por STEVEN SPIELBERG / Amblin Entretenimento 4 00:00:30,280 --> 00:00:34,600 Um filme da Kurosawa Productions 5 00:00:35,160 --> 00:00:40,120 Produzido por HISAO KUROSAWA e MIKE Y. INOUE 6 00:00:40,960 --> 00:00:43,400 Consultor Criativo ISHIRO HONDA 7 00:00:43,440 --> 00:00:45,840 Cinematografia por TAKAO SAITO e SHOJI UEDA 8 00:00:46,640 --> 00:00:51,800 Design de Produção por YOSHIRO MURAKI, AKIRA SAKURAGI 9 00:00:52,440 --> 00:00:55,000 Música de SHINICHIRO IKEBE 10 00:00:55,040 --> 00:00:57,560 Trajes da EMI WADA 11 00:00:58,160 --> 00:01:00,660 Diretor Adjunto Chefe TAKASHI KOIZUMI 12 00:01:00,700 --> 00:01:03,200 Gerente de Produção TERUYO NOGAMI 13 00:01:09,080 --> 00:01:14,160 Estrelando AKIRA TERAO 14 00:01:14,800 --> 00:01:16,800 MITSUKO BAISHO 15 00:01:16,840 --> 00:01:19,840 TOSHIE NEGISHI MIEKO HARADA 16 00:01:20,560 --> 00:01:22,600 MITSUNORI ISAKI 17 00:01:22,640 --> 00:01:25,720 TOSHIHIKO NAKANO YOSHITAKA ZUSHI 18 00:01:26,320 --> 00:01:28,360 HISASHI IGAWA 19 00:01:28,400 --> 00:01:31,400 CHOSUKE IKARIYA CHISHU RYU 20 00:01:32,080 --> 00:01:36,600 MARTIN SCORSESE 21 00:01:37,000 --> 00:01:38,640 Efeitos Especiais por 22 00:01:39,080 --> 00:01:44,920 Escrito e dirigido por AKIRA KUROSAWA 23 00:01:45,640 --> 00:01:48,520 TIVE O SEGUINTE SONHO... 24 00:01:49,080 --> 00:01:51,721 "Luz do sol através da chuva" 25 00:02:26,120 --> 00:02:28,361 Você não pode sair hoje. 26 00:02:29,000 --> 00:02:31,361 O sol está brilhando, mas está chovendo. 27 00:02:31,521 --> 00:02:34,121 Raposas realizam seus casamentos em dias como este. 28 00:02:34,281 --> 00:02:37,721 Eles odeiam se alguém assistir. 29 00:02:38,560 --> 00:02:41,001 Coisas terríveis acontecerá se você fizer isso. 30 00:08:39,960 --> 00:08:41,960 Você viu, não foi? 31 00:08:43,360 --> 00:08:45,720 Você viu algo você não deveria. 32 00:08:47,240 --> 00:08:49,600 Eu não posso ter uma criança assim em minha casa. 33 00:08:51,960 --> 00:08:54,520 Uma raposa irritada veio te procurar. 34 00:08:56,200 --> 00:08:58,120 Ele deixou isso. 35 00:09:16,000 --> 00:09:19,160 Você deve expiar cortando sua barriga. 36 00:09:20,521 --> 00:09:24,680 Vá rápido e peça perdão a eles. 37 00:09:26,000 --> 00:09:27,960 Devolva isso a eles... 38 00:09:28,320 --> 00:09:30,880 e implore por sua vida de joelhos! 39 00:09:36,200 --> 00:09:38,800 Eles raramente perdoam até mesmo coisas triviais. 40 00:09:39,721 --> 00:09:42,680 Você deve ir preparado morrer pelo seu pecado! 41 00:09:43,840 --> 00:09:45,880 Apresse-se agora! 42 00:09:47,720 --> 00:09:49,960 Até que eles te perdoem, 43 00:09:50,520 --> 00:09:52,600 Não posso deixar você voltar. 44 00:09:53,960 --> 00:09:57,320 Mas eu não sei onde fica a casa deles. 45 00:09:59,400 --> 00:10:00,960 Claro que sim. 46 00:10:02,240 --> 00:10:05,960 Em dias como este sempre há um arco-íris. 47 00:10:08,040 --> 00:10:11,560 A casa deles está abaixo do arco-íris. 48 00:12:06,520 --> 00:12:09,400 TIVE OUTRO SONHO... 49 00:12:10,120 --> 00:12:12,639 "o pomar de pêssego" 50 00:12:41,520 --> 00:12:44,319 - Pegue isso, irmã mais velha. - Obrigado. 51 00:13:08,120 --> 00:13:10,040 Não havia seis de vocês? 52 00:13:10,200 --> 00:13:13,720 Havia seis de vocês antes, então trouxe seis porções. 53 00:13:13,880 --> 00:13:17,080 Você cometeu um erro. Aqui, você tem este. 54 00:13:17,600 --> 00:13:19,640 Eu já tive o meu. 55 00:13:20,320 --> 00:13:21,840 Isso é estranho. 56 00:13:22,039 --> 00:13:25,599 Tenho certeza de que eram seis. Alguém foi embora? 57 00:13:25,760 --> 00:13:27,200 Não. 58 00:13:34,360 --> 00:13:37,880 Realmente havia outra garota aqui. 59 00:13:38,560 --> 00:13:40,559 Pare de agir tão estranho! 60 00:13:41,000 --> 00:13:43,080 Agora nos deixe em paz. 61 00:13:50,640 --> 00:13:52,680 - Ela está lá! - Quem? 62 00:13:55,880 --> 00:13:59,079 - Não sei quem ela é. - Não há ninguém lá! 63 00:14:00,319 --> 00:14:02,239 Ela estava bem ali! 64 00:14:02,919 --> 00:14:06,520 Você está com febre de novo? 65 00:14:06,640 --> 00:14:10,120 Não! Apenas me diga quem ela é. 66 00:14:10,719 --> 00:14:12,120 Você está bem? 67 00:14:28,839 --> 00:14:30,280 Espere! 68 00:14:31,439 --> 00:14:34,999 Onde você está indo? Você não deveria sair! 69 00:15:27,799 --> 00:15:29,800 Garotinho! 70 00:15:35,880 --> 00:15:38,680 Temos algo para lhe contar. 71 00:15:41,000 --> 00:15:42,800 Ouça com atenção. 72 00:15:43,280 --> 00:15:46,599 Nós nunca iremos para sua casa novamente. 73 00:15:48,080 --> 00:15:49,599 Por que não? 74 00:15:49,720 --> 00:15:51,240 Sua família... 75 00:15:51,399 --> 00:15:53,719 cortar todos os pessegueiros 76 00:15:53,840 --> 00:15:56,000 neste pomar. 77 00:15:56,319 --> 00:15:59,079 O Festival das Bonecas também é um festival sazonal. 78 00:16:00,039 --> 00:16:03,400 É o festival dos pessegueiros. 79 00:16:03,560 --> 00:16:07,159 Nós, bonecas, somos personificações do pessegueiro. 80 00:16:07,319 --> 00:16:11,600 Nós somos o espírito das árvores, a vida das flores. 81 00:16:12,359 --> 00:16:15,080 Se você cortar os pessegueiros, 82 00:16:15,399 --> 00:16:17,840 como você pode realizar um Festival de Bonecas? 83 00:16:18,480 --> 00:16:22,200 Aquelas árvores desaparecidas estão chorando em sua tristeza. 84 00:16:29,440 --> 00:16:32,799 É tarde demais para chorar! 85 00:16:33,120 --> 00:16:35,559 Não culpemos o menino. 86 00:16:36,359 --> 00:16:41,039 Ele chorou por nós enquanto estávamos sendo abatidos. 87 00:16:41,680 --> 00:16:44,280 Ele até tentou detê-los. 88 00:16:44,440 --> 00:16:46,760 Porque ele conseguiria chega de pêssegos! 89 00:16:51,560 --> 00:16:53,480 Você está errado! 90 00:16:53,640 --> 00:16:55,879 Posso comprar pêssegos na loja! 91 00:16:56,040 --> 00:16:59,399 Mas onde você pode comprar um pomar inteiro em flor? 92 00:17:07,320 --> 00:17:09,319 Eu adorei esse lugar 93 00:17:09,640 --> 00:17:12,840 e os pessegueiros que floresceu aqui. 94 00:17:13,600 --> 00:17:16,719 eu sabia que iria nunca mais os verei! 95 00:17:16,880 --> 00:17:19,039 Por isso chorei! 96 00:17:33,080 --> 00:17:35,720 Muito bem. Nós entendemos. 97 00:17:37,799 --> 00:17:40,480 Ele é um bom menino. 98 00:17:42,400 --> 00:17:44,640 Deixemos que ele veja 99 00:17:44,799 --> 00:17:49,319 este pomar de pêssegos em flor uma última vez. 100 00:24:29,479 --> 00:24:32,359 TIVE OUTRO SONHO... 101 00:24:33,159 --> 00:24:35,559 "A nevasca" 102 00:30:06,839 --> 00:30:08,678 Está escurecendo. 103 00:30:10,199 --> 00:30:12,358 Já é noite de novo? 104 00:30:18,519 --> 00:30:20,079 Não seja estúpido! 105 00:30:21,759 --> 00:30:25,398 Não faz tanto tempo desde que partimos. 106 00:30:27,598 --> 00:30:29,719 Mas partimos tarde. 107 00:30:30,079 --> 00:30:31,759 Dormimos demais. 108 00:30:32,919 --> 00:30:34,799 Isso não pode ser. 109 00:30:45,239 --> 00:30:47,159 São apenas 11:00. 110 00:30:47,478 --> 00:30:49,639 Seu relógio deve estar quebrado. 111 00:30:50,918 --> 00:30:52,278 Não. 112 00:30:52,759 --> 00:30:54,559 As mãos estão se movendo. 113 00:30:58,279 --> 00:31:00,679 A neve faz com que pareça escuro. 114 00:31:02,399 --> 00:31:04,719 Está se transformando em outra nevasca! 115 00:31:06,919 --> 00:31:09,438 Vamos, vamos nos apressar! 116 00:31:09,599 --> 00:31:11,519 Estamos no caminho certo? 117 00:31:30,519 --> 00:31:32,119 Sim. 118 00:31:36,279 --> 00:31:39,959 Estaremos fora desta ravina em breve. 119 00:31:40,678 --> 00:31:44,199 Estamos quase no acampamento avançado. 120 00:31:45,439 --> 00:31:48,199 Suficiente! Estou farto de ouvir isso! 121 00:31:49,878 --> 00:31:51,879 Eu já tive! 122 00:31:58,919 --> 00:32:00,359 Levantar! 123 00:32:01,359 --> 00:32:03,359 Levante-se e ande! 124 00:32:05,359 --> 00:32:07,559 Vocês se autodenominam montanhistas? 125 00:32:08,199 --> 00:32:11,479 Uma pequena tempestade como esta - você não tem vergonha? 126 00:32:12,999 --> 00:32:14,799 Pequena tempestade? 127 00:32:15,079 --> 00:32:16,918 Já se passaram três dias! 128 00:32:17,639 --> 00:32:21,158 Isso nunca vai desistir. 129 00:32:21,479 --> 00:32:23,039 Bobagem! 130 00:32:23,799 --> 00:32:25,239 Isso não vai parar! 131 00:32:25,558 --> 00:32:29,238 Está esperando que morramos! 132 00:32:31,119 --> 00:32:32,558 Tudo bem. 133 00:32:36,199 --> 00:32:37,959 Vamos descansar um pouco. 134 00:32:45,639 --> 00:32:47,238 Alguém está vindo! 135 00:32:52,958 --> 00:32:54,439 É verdade. 136 00:32:55,199 --> 00:32:56,919 Alguém está vindo! 137 00:33:09,959 --> 00:33:11,679 Ninguém vem. 138 00:33:12,639 --> 00:33:14,319 Você está alucinando. 139 00:33:17,798 --> 00:33:20,439 Não adormeça! 140 00:33:20,678 --> 00:33:23,199 Você morrerá se adormecer! 141 00:33:27,999 --> 00:33:29,318 Levantar! 142 00:33:29,478 --> 00:33:31,079 Fique acordado! 143 00:33:37,359 --> 00:33:38,798 Levantar! 144 00:33:40,359 --> 00:33:42,358 Você morrerá se dormir! 145 00:33:51,558 --> 00:33:52,999 Acorde... 146 00:35:32,198 --> 00:35:34,599 A neve está quente. 147 00:35:44,398 --> 00:35:46,839 O gelo está quente. 148 00:39:19,878 --> 00:39:22,718 Acordar! Você está bem? 149 00:39:34,759 --> 00:39:36,998 Acordar! 150 00:39:57,958 --> 00:39:59,438 Acordar! 151 00:40:22,838 --> 00:40:24,758 Acordar! 152 00:41:27,518 --> 00:41:28,958 Olhar! 153 00:41:29,678 --> 00:41:31,198 Nosso acampamento! 154 00:41:38,918 --> 00:41:40,998 É o nosso acampamento! 155 00:42:43,318 --> 00:42:46,238 TIVE OUTRO SONHO... 156 00:42:46,919 --> 00:42:49,398 "O Túnel" 157 00:47:05,238 --> 00:47:06,918 Soldado Noguchi! 158 00:47:10,758 --> 00:47:12,997 Sim, senhor! 159 00:47:14,038 --> 00:47:15,037 Você é - 160 00:47:15,317 --> 00:47:17,638 Senhor, eu... 161 00:47:17,958 --> 00:47:20,198 eu realmente morri em ação? 162 00:47:22,078 --> 00:47:23,518 Não posso... 163 00:47:24,118 --> 00:47:26,878 Não acredito que estou realmente morto. 164 00:47:28,038 --> 00:47:30,397 Tive alta e fui para casa. 165 00:47:30,838 --> 00:47:34,158 Eu comi os bolos de arroz doce minha mãe fez para mim. 166 00:47:34,438 --> 00:47:37,957 Lembro-me disso claramente. 167 00:47:43,118 --> 00:47:45,478 Você me disse isso uma vez antes. 168 00:47:49,197 --> 00:47:51,878 Você foi baleado e desmaiou. 169 00:47:52,798 --> 00:47:56,838 Como eu cuidei de você, você acordou e me contou essa história. 170 00:48:01,038 --> 00:48:02,758 Foi só... 171 00:48:03,158 --> 00:48:06,838 um sonho que você teve enquanto inconsciente. 172 00:48:09,318 --> 00:48:13,477 Foi uma história tão vívida. Eu não poderia esquecer. 173 00:48:16,318 --> 00:48:19,998 Mas cinco minutos depois... 174 00:48:21,957 --> 00:48:23,637 você realmente morreu. 175 00:48:34,918 --> 00:48:36,637 Entendido, senhor! 176 00:48:38,078 --> 00:48:41,197 Mas minha mãe e meu pai... 177 00:48:41,798 --> 00:48:44,918 ainda não acredito que estou morto. 178 00:49:21,478 --> 00:49:23,238 Essa é a minha casa. 179 00:49:27,758 --> 00:49:29,798 Minha mãe e meu pai... 180 00:49:31,357 --> 00:49:35,438 ainda estão me esperando lá. 181 00:49:56,278 --> 00:50:00,238 Mas é um fato. 182 00:50:00,997 --> 00:50:02,678 Você foi morto. 183 00:50:05,277 --> 00:50:06,917 Isso parte meu coração... 184 00:50:07,638 --> 00:50:09,478 mas tenho que ser franco: 185 00:50:12,078 --> 00:50:13,838 Você morreu... 186 00:50:15,677 --> 00:50:17,278 em meus braços. 187 00:51:02,958 --> 00:51:04,438 Noguchi! 188 00:53:09,197 --> 00:53:10,758 Pelotão... 189 00:53:11,718 --> 00:53:13,117 pare! 190 00:53:16,197 --> 00:53:19,077 Saudações ao comandante da companhia! 191 00:53:19,678 --> 00:53:21,117 Presente... 192 00:53:21,917 --> 00:53:23,358 braços! 193 00:53:27,478 --> 00:53:29,278 Encomende armas! 194 00:53:32,678 --> 00:53:35,357 Relatório do Terceiro Pelotão, senhor. 195 00:53:36,037 --> 00:53:38,318 Todos presentes e contabilizados. 196 00:53:51,878 --> 00:53:53,477 Escute-me! 197 00:53:59,237 --> 00:54:01,117 eu entendo... 198 00:54:03,357 --> 00:54:04,997 como você deve se sentir. 199 00:54:08,317 --> 00:54:10,118 No entanto... 200 00:54:10,917 --> 00:54:14,437 o Terceiro Pelotão foi completamente exterminado. 201 00:54:18,317 --> 00:54:21,877 Todos vocês foram mortos em combate. 202 00:54:27,637 --> 00:54:29,157 Me perdoe. 203 00:54:37,797 --> 00:54:39,877 Eu consegui sobreviver. 204 00:54:40,998 --> 00:54:43,717 Não consigo nem te olhar na cara. 205 00:54:48,877 --> 00:54:51,637 A responsabilidade pelas suas mortes... 206 00:54:53,478 --> 00:54:55,837 descansa comigo! 207 00:55:01,278 --> 00:55:04,837 Eu poderia culpar tudo... 208 00:55:07,198 --> 00:55:09,477 sobre o absurdo da guerra, 209 00:55:09,918 --> 00:55:12,717 ou a desumanidade dos militares. 210 00:55:15,797 --> 00:55:19,877 Mas negar meus próprios erros e a indecisão seria covardia. 211 00:55:27,877 --> 00:55:29,317 Dito isso... 212 00:55:30,317 --> 00:55:32,677 Fui feito prisioneiro. 213 00:55:34,517 --> 00:55:36,997 E a vida naquele acampamento me deu... 214 00:55:38,198 --> 00:55:40,837 um gostinho das agonias da morte. 215 00:55:42,557 --> 00:55:43,917 E... 216 00:55:45,157 --> 00:55:46,278 agora... 217 00:55:49,197 --> 00:55:50,877 enquanto eu olho para você... 218 00:55:54,238 --> 00:55:56,517 Sinto o mesmo amargor novamente. 219 00:56:02,037 --> 00:56:05,437 Comparado ao seu próprio sofrimento, 220 00:56:05,638 --> 00:56:07,837 o meu deve parecer trivial. 221 00:56:11,757 --> 00:56:15,317 Mas eu lhe digo isso honestamente: 222 00:56:20,158 --> 00:56:21,637 eu queria... 223 00:56:25,077 --> 00:56:27,397 Eu morri com você. 224 00:56:33,998 --> 00:56:37,517 Por favor, acredite em mim quando eu digo isso. 225 00:56:43,797 --> 00:56:47,718 Eu entendo seu ressentimento. 226 00:56:48,278 --> 00:56:49,918 Eu realmente quero. 227 00:56:54,237 --> 00:56:56,197 Morrer em batalha... 228 00:56:58,158 --> 00:57:00,357 é morrer como um cachorro! 229 00:57:05,958 --> 00:57:07,878 Mas me escute. 230 00:57:09,398 --> 00:57:13,197 Que bom é vagar entre os vivos assim? 231 00:57:17,397 --> 00:57:18,917 Eu te imploro! 232 00:57:21,957 --> 00:57:23,477 Volte! 233 00:57:27,397 --> 00:57:30,197 Volte e descanse em paz. 234 00:57:51,877 --> 00:57:53,677 Terceiro Pelotão... 235 00:57:55,557 --> 00:57:57,557 sobre... 236 00:57:57,917 --> 00:57:59,637 cara! 237 00:58:03,877 --> 00:58:05,317 Avançar... 238 00:58:06,717 --> 00:58:08,277 marcha! 239 01:00:14,877 --> 01:00:17,757 TIVE OUTRO SONHO... 240 01:00:18,717 --> 01:00:20,997 "Corvos" 241 01:02:18,357 --> 01:02:19,717 Olá. 242 01:02:19,997 --> 01:02:22,637 Você sabe onde mora o Sr. Van Gogh? 243 01:02:23,077 --> 01:02:26,677 Se é ele que você está procurando, ele atravessou a ponte 244 01:02:26,797 --> 01:02:28,597 e foi por ali. 245 01:02:29,157 --> 01:02:30,637 Obrigado. 246 01:02:34,597 --> 01:02:36,677 Tenha cuidado, senhor. 247 01:02:36,957 --> 01:02:39,637 Ele acabou de sair do asilo para lunáticos. 248 01:04:12,997 --> 01:04:15,597 Você é Vincent van Gogh, não é você? 249 01:10:06,916 --> 01:10:09,636 TIVE OUTRO SONHO... 250 01:10:10,476 --> 01:10:13,076 "Monte Fuji em Vermelho" 251 01:10:14,996 --> 01:10:16,356 O que está acontecendo? 252 01:10:16,516 --> 01:10:18,196 O que está acontecendo? 253 01:10:50,076 --> 01:10:51,916 O Fuji entrou em erupção? 254 01:10:53,116 --> 01:10:54,597 Isso é terrível! 255 01:10:55,277 --> 01:10:57,157 É pior que isso! 256 01:10:57,836 --> 01:10:59,396 Você não ouviu? 257 01:10:59,637 --> 01:11:02,276 A usina nuclear explodiu! 258 01:11:03,116 --> 01:11:05,036 Existem seis reatores. 259 01:11:05,636 --> 01:11:08,796 Eles estão explodindo um após o outro. 260 01:11:38,116 --> 01:11:40,476 Este é o Japão. Não há para onde correr. 261 01:11:40,637 --> 01:11:42,916 Eu sei que. Não podemos escapar. 262 01:11:43,076 --> 01:11:46,677 Mas temos que tentar. Não temos escolha! 263 01:12:49,517 --> 01:12:51,396 Não podemos ir mais longe. 264 01:12:52,316 --> 01:12:53,637 Mas... 265 01:12:54,756 --> 01:12:56,436 o que aconteceu? 266 01:12:56,996 --> 01:12:59,276 Para onde foram todas aquelas pessoas? 267 01:12:59,836 --> 01:13:01,796 Para onde eles correram? 268 01:13:04,516 --> 01:13:06,836 Eles estão no fundo do mar. 269 01:13:21,996 --> 01:13:25,796 Esses são golfinhos. Até eles estão tentando escapar. 270 01:13:26,677 --> 01:13:28,356 Sorte deles. 271 01:13:29,116 --> 01:13:30,917 Eles podem nadar para longe. 272 01:13:32,796 --> 01:13:34,757 Não faz diferença. 273 01:13:35,236 --> 01:13:38,276 A radiação vai pegá-los em breve. 274 01:13:42,236 --> 01:13:43,876 Aí vem. 275 01:13:53,236 --> 01:13:57,076 O vermelho é plutônio-239. 276 01:13:58,556 --> 01:14:02,116 Um décimo milionésimo de grama lhe dará câncer. 277 01:14:05,636 --> 01:14:08,076 O amarelo é estrôncio-90. 278 01:14:08,796 --> 01:14:11,236 Ele se acumula na sua medula óssea 279 01:14:11,797 --> 01:14:14,196 e causa leucemia. 280 01:14:17,157 --> 01:14:21,156 O roxo é o césio-137. 281 01:14:21,876 --> 01:14:25,476 Acumula-se nas gônadas, causando mutações genéticas. 282 01:14:25,956 --> 01:14:28,956 Não há como dizer o que você vai dar à luz. 283 01:14:31,957 --> 01:14:34,436 As pessoas são tão tolas! 284 01:14:35,797 --> 01:14:39,076 A radiação era perigosa porque você não conseguia ver, 285 01:14:39,196 --> 01:14:42,117 então eles encontraram uma maneira de tingi-lo. 286 01:14:43,556 --> 01:14:48,476 Mas isso só confirma você vai morrer. 287 01:14:49,556 --> 01:14:52,036 É apenas o cartão de visita da Morte. 288 01:15:00,757 --> 01:15:02,516 Agora, se você me der licença... 289 01:15:07,236 --> 01:15:09,397 Espere! 290 01:15:10,116 --> 01:15:13,116 A radiação não mata você imediatamente, então talvez - 291 01:15:13,276 --> 01:15:16,996 Talvez nada! Uma morte lenta é ainda pior. 292 01:15:17,156 --> 01:15:20,996 A morte é uma coisa para adultos que viveram suas vidas. 293 01:15:21,156 --> 01:15:24,836 Mas as crianças nem sequer começou a viver ainda. 294 01:15:25,116 --> 01:15:29,157 Esperando para morrer de envenenamento por radiação não é viver. 295 01:15:29,316 --> 01:15:32,596 Eles nos disseram, “A energia nuclear é segura. 296 01:15:32,796 --> 01:15:35,036 O perigo está no erro humano, 297 01:15:35,196 --> 01:15:37,476 não na própria energia nuclear. 298 01:15:37,796 --> 01:15:42,236 Não permitiremos erros, então não se preocupe." 299 01:15:42,636 --> 01:15:44,237 É imperdoável! 300 01:15:44,517 --> 01:15:47,156 É melhor esses bastardos serem enforcados por isso 301 01:15:47,316 --> 01:15:49,156 ou nunca morrerei em paz! 302 01:15:49,317 --> 01:15:52,877 Não se preocupe. A radiação cuidará disso. 303 01:15:57,476 --> 01:15:59,076 Por favor me perdoe. 304 01:16:01,036 --> 01:16:04,677 Eu sou um daqueles que deveriam ser enforcados. 305 01:17:27,556 --> 01:17:30,276 TIVE OUTRO SONHO... 306 01:17:31,276 --> 01:17:33,876 "O Demônio Chorão" 307 01:21:16,436 --> 01:21:18,355 Você é humano, hein? 308 01:21:29,156 --> 01:21:30,716 Qual é o problema? 309 01:21:49,156 --> 01:21:51,716 Você é um demônio? 310 01:21:57,676 --> 01:21:59,755 Suponho que sim. 311 01:22:01,796 --> 01:22:06,396 Mas eu costumava ser humano. 312 01:22:09,196 --> 01:22:10,956 Que mundo! 313 01:22:12,196 --> 01:22:13,996 Que estupidez! 314 01:22:39,036 --> 01:22:40,596 Há muito tempo... 315 01:22:42,476 --> 01:22:46,436 isto aqui era um campo de flores. 316 01:22:49,436 --> 01:22:50,876 Mas então... 317 01:22:52,476 --> 01:22:55,155 as bombas de hidrogênio e mísseis... 318 01:22:56,115 --> 01:22:58,595 transformou-o neste deserto! 319 01:23:05,676 --> 01:23:07,596 Mas recentemente... 320 01:23:12,676 --> 01:23:16,275 flores misteriosas começaram a florescer... 321 01:23:19,556 --> 01:23:21,956 em áreas cobertas por precipitação. 322 01:23:59,195 --> 01:24:01,675 Estes são todos dentes-de-leão. 323 01:24:02,756 --> 01:24:04,196 Dentes de leão? 324 01:24:10,676 --> 01:24:12,955 Dentes-de-leão monstruosos. 325 01:24:32,435 --> 01:24:34,276 Esta é uma rosa. 326 01:24:35,275 --> 01:24:38,875 Mas o caule cresce do centro da flor 327 01:24:39,076 --> 01:24:41,956 e tem outro botão crescendo a partir de sua ponta. 328 01:24:47,716 --> 01:24:50,756 A radiação espalhados por aqui... 329 01:24:52,555 --> 01:24:55,195 deixou todas essas flores... 330 01:24:56,835 --> 01:24:59,155 deformado e disforme. 331 01:25:00,795 --> 01:25:03,515 Mas não são apenas as flores. 332 01:25:05,315 --> 01:25:07,316 Os seres humanos também. 333 01:25:07,556 --> 01:25:09,356 Apenas olhe para mim. 334 01:25:17,316 --> 01:25:19,396 Os seres humanos são tão idiotas. 335 01:25:20,795 --> 01:25:24,996 Nós viramos a Terra em um depósito de lixo tóxico! 336 01:25:27,555 --> 01:25:29,875 Não sobrou nenhuma natureza saudável 337 01:25:30,315 --> 01:25:33,155 em qualquer lugar do planeta. 338 01:25:35,355 --> 01:25:38,355 Nem pássaros, nem animais, nem peixes. 339 01:25:40,035 --> 01:25:41,756 Exceto... 340 01:25:42,235 --> 01:25:43,875 um tempo atrás... 341 01:25:45,276 --> 01:25:47,756 Eu vi um coelho com duas caras... 342 01:25:48,196 --> 01:25:50,116 um pássaro de um olho só... 343 01:25:51,115 --> 01:25:53,595 e um peixe coberto de pelos. 344 01:26:11,395 --> 01:26:14,075 O que você faz pela comida? 345 01:26:17,075 --> 01:26:19,076 Não há comida! 346 01:26:20,875 --> 01:26:22,996 Nós nos devoramos. 347 01:26:26,316 --> 01:26:28,676 Os fracos vão primeiro. 348 01:26:31,835 --> 01:26:33,996 Minha vez está chegando em breve. 349 01:26:37,755 --> 01:26:40,556 Existe uma estrutura de classes mesmo entre demônios. 350 01:26:42,115 --> 01:26:43,876 Aqueles como eu 351 01:26:44,035 --> 01:26:45,955 com um chifre... 352 01:26:47,395 --> 01:26:51,235 inevitavelmente ser comido por aqueles com dois ou três. 353 01:26:54,755 --> 01:26:57,795 Aqueles que tomaram o poder como seres humanos... 354 01:26:59,035 --> 01:27:01,395 os astutos e os desavergonhados, 355 01:27:01,515 --> 01:27:03,995 governar o mundo demoníaco também. 356 01:27:14,196 --> 01:27:17,395 Multar! Deixe-os fazer o que querem. 357 01:27:18,836 --> 01:27:21,475 Deixe-os crescer todos os chifres que eles quiserem. 358 01:27:22,396 --> 01:27:24,756 Deixe-os olhar como aberrações aterrorizantes! 359 01:27:25,156 --> 01:27:27,155 Tais são os tormentos do inferno. 360 01:27:28,036 --> 01:27:29,956 É pior que a morte. 361 01:27:30,275 --> 01:27:32,515 Mas eles não podiam morrer 362 01:27:32,716 --> 01:27:34,715 mesmo que quisessem. 363 01:27:39,715 --> 01:27:42,115 Você vê, é o carma de um demônio 364 01:27:42,276 --> 01:27:44,196 para nunca morrer. 365 01:27:46,116 --> 01:27:49,115 Eles devem sofrer para sempre... 366 01:27:50,116 --> 01:27:52,836 torturados por seus pecados. 367 01:27:56,556 --> 01:27:59,795 Mas eu, serei comido em breve. 368 01:28:02,835 --> 01:28:04,195 Não! 369 01:28:04,916 --> 01:28:06,755 Eu não quero ser comido. 370 01:28:07,796 --> 01:28:10,276 É por isso Estou fugindo assim. 371 01:28:12,476 --> 01:28:14,075 Mas... 372 01:28:15,555 --> 01:28:18,115 Eu fico com tanta fome... 373 01:28:20,475 --> 01:28:23,195 e ficar enojado comigo mesmo. 374 01:28:26,435 --> 01:28:29,876 Eu era agricultor quando era homem. 375 01:28:32,275 --> 01:28:37,235 Eu joguei fora caminhões-tanque de leite no rio para manter os preços elevados. 376 01:28:39,476 --> 01:28:43,715 Cebola, batata, repolho - Eu destruí todos eles. 377 01:28:45,116 --> 01:28:47,515 Eu fui tão estúpido! 378 01:29:19,635 --> 01:29:21,036 Ouviu isso? 379 01:29:23,315 --> 01:29:25,235 Quando o anoitecer chega... 380 01:29:26,676 --> 01:29:29,635 aqueles demônios importantes uivam de dor. 381 01:29:32,035 --> 01:29:35,555 Seus chifres doem como tumores cancerígenos. 382 01:29:37,675 --> 01:29:41,115 O suficiente para fazê-los ansiar para uma morte rápida. 383 01:29:43,396 --> 01:29:45,996 Mas como eles não podem morrer... 384 01:29:46,836 --> 01:29:48,915 tudo o que eles podem fazer é uivar. 385 01:29:55,395 --> 01:29:57,275 Venha, vou te mostrar. 386 01:29:58,915 --> 01:30:00,995 Vou te mostrar como eles uivam. 387 01:32:44,835 --> 01:32:47,876 Meu chifre também está começando a doer. 388 01:32:53,595 --> 01:32:55,155 Vá agora! 389 01:32:56,795 --> 01:32:59,515 Ir para onde? 390 01:33:16,035 --> 01:33:19,075 Você quer se tornar um demônio também? 391 01:34:14,075 --> 01:34:16,875 TIVE OUTRO SONHO... 392 01:34:17,835 --> 01:34:20,195 "A Aldeia dos Moinhos de Água" 393 01:34:50,275 --> 01:34:52,075 Bom dia. 394 01:36:12,515 --> 01:36:13,795 Bom dia. 395 01:36:18,635 --> 01:36:20,594 Ah, bom dia. 396 01:36:21,955 --> 01:36:23,955 Qual é o nome desta aldeia? 397 01:36:25,235 --> 01:36:27,515 Não tem um. 398 01:36:28,435 --> 01:36:32,114 Nós apenas a chamamos de “a aldeia”. 399 01:36:33,155 --> 01:36:37,275 Mas os de fora chamam isso “a aldeia dos moinhos de água”. 400 01:36:40,835 --> 01:36:44,314 Todos os aldeões mora por aqui? 401 01:36:44,675 --> 01:36:46,035 Não. 402 01:36:46,835 --> 01:36:49,875 Estamos espalhados por toda parte. 403 01:36:53,475 --> 01:36:55,395 Você não tem eletricidade? 404 01:36:56,995 --> 01:36:59,235 Não precisamos de coisas assim. 405 01:37:00,675 --> 01:37:04,035 As pessoas são otárias por conveniência. 406 01:37:04,955 --> 01:37:08,355 Eles pensam, "Quanto mais conveniente, melhor" 407 01:37:08,835 --> 01:37:12,115 e eles acabam jogando fora o que é realmente bom. 408 01:37:14,235 --> 01:37:16,315 O que você faz pela luz? 409 01:37:18,874 --> 01:37:22,594 Temos velas e óleo de colza. 410 01:37:23,315 --> 01:37:25,395 Não está escuro à noite? 411 01:37:26,154 --> 01:37:28,675 A noite deveria estar escura. 412 01:37:29,635 --> 01:37:33,755 Estaríamos em apuros se a noite fosse tão clara quanto o dia. 413 01:37:34,995 --> 01:37:39,475 Eu não quero uma noite tão brilhante que não consigo ver as estrelas. 414 01:37:44,195 --> 01:37:46,355 Você tem arrozais... 415 01:37:46,755 --> 01:37:50,235 mas não vejo nenhum perfilho ou máquinas de colheita. 416 01:37:50,635 --> 01:37:52,875 Não precisamos dessas coisas. 417 01:37:54,035 --> 01:37:57,395 Temos vacas e cavalos. 418 01:37:59,035 --> 01:38:01,595 O que você usa como combustível? 419 01:38:03,635 --> 01:38:06,155 Lenha, principalmente. 420 01:38:07,515 --> 01:38:10,755 Nós nos sentimos mal derrubando árvores vivas, 421 01:38:11,075 --> 01:38:13,635 mas há mortos suficientes. 422 01:38:13,874 --> 01:38:17,515 Nós principalmente apenas cortamos aqueles em lenha. 423 01:38:19,794 --> 01:38:23,874 E se você fizer carvão da madeira, 424 01:38:24,075 --> 01:38:28,834 apenas algumas árvores dão tanto calor quanto uma floresta inteira. 425 01:38:30,474 --> 01:38:35,715 E esterco de vaca também produz um bom combustível. 426 01:39:01,074 --> 01:39:03,715 Tanto quanto possível, 427 01:39:03,875 --> 01:39:06,075 tentamos viver 428 01:39:06,195 --> 01:39:09,795 a maneira natural, como as pessoas faziam no passado. 429 01:39:11,074 --> 01:39:12,955 Esses dias... 430 01:39:13,315 --> 01:39:17,875 as pessoas esqueceram eles também fazem parte da natureza. 431 01:39:19,955 --> 01:39:22,835 Eles não podem viver sem natureza, 432 01:39:23,315 --> 01:39:26,395 ainda assim eles se intrometem nisso e destruí-lo. 433 01:39:26,955 --> 01:39:30,674 Eles sempre pensam eles podem criar algo melhor. 434 01:39:32,635 --> 01:39:35,115 Especialmente cientistas. 435 01:39:35,754 --> 01:39:38,435 Eles podem ser espertos... 436 01:39:39,034 --> 01:39:41,835 mas tantos deles são completamente surdos 437 01:39:41,995 --> 01:39:44,554 ao bater do coração da natureza. 438 01:39:46,275 --> 01:39:50,915 Eles trabalham tanto inventando coisas que deixam as pessoas infelizes 439 01:39:51,514 --> 01:39:55,155 e depois se darem tapinhas nas costas por isso. 440 01:39:57,154 --> 01:40:02,155 Pior ainda, a grande maioria das pessoas 441 01:40:02,634 --> 01:40:06,754 olha essas invenções idiotas como se fossem milagres 442 01:40:07,034 --> 01:40:09,234 e prostre-se diante deles. 443 01:40:13,914 --> 01:40:17,555 Eles não percebem que a natureza está se perdendo 444 01:40:18,075 --> 01:40:22,195 e que eles estão indo para extinção. 445 01:40:24,834 --> 01:40:28,915 As coisas mais importantes para seres humanos 446 01:40:29,315 --> 01:40:32,674 são ar puro e água limpa... 447 01:40:33,955 --> 01:40:37,555 e as árvores e grama que os produzem. 448 01:40:37,795 --> 01:40:40,875 Mas as pessoas poluem tudo, 449 01:40:41,235 --> 01:40:43,234 e está perdido para sempre. 450 01:40:44,594 --> 01:40:47,555 O ar e a água poluídos 451 01:40:47,835 --> 01:40:51,474 continuar poluindo o coração das pessoas. 452 01:41:10,595 --> 01:41:12,915 No meu caminho até aqui... 453 01:41:13,875 --> 01:41:18,435 Eu vi crianças colocando flores em uma pedra. 454 01:41:18,874 --> 01:41:20,794 Por que eles fizeram isso? 455 01:41:21,155 --> 01:41:23,115 Ah, isso. 456 01:41:24,755 --> 01:41:28,394 Eu ouvi a história do meu falecido pai. 457 01:41:29,555 --> 01:41:31,794 Há muito tempo atrás... 458 01:41:32,074 --> 01:41:35,194 um viajante doente 459 01:41:35,354 --> 01:41:37,674 caiu morto naquele local. 460 01:41:38,954 --> 01:41:42,354 Os aldeões ficaram com pena 461 01:41:42,715 --> 01:41:45,035 e o enterrou exatamente onde ele morreu. 462 01:41:45,155 --> 01:41:48,595 Eles colocaram aquela pedra lá como uma espécie de lápide 463 01:41:48,715 --> 01:41:51,075 e ofereceu-lhe flores. 464 01:41:52,394 --> 01:41:56,555 Tornou-se um costume isso continua até hoje. 465 01:41:59,275 --> 01:42:01,235 Não são apenas as crianças. 466 01:42:01,355 --> 01:42:03,275 Todos os aldeões 467 01:42:03,395 --> 01:42:06,114 coloque flores lá enquanto eles passam... 468 01:42:06,754 --> 01:42:10,435 sem nem saber por que mais. 469 01:42:23,234 --> 01:42:25,154 Tem festival hoje? 470 01:42:29,154 --> 01:42:31,635 Não, isso é um funeral. 471 01:42:33,474 --> 01:42:36,315 Você parece achar isso estranho. 472 01:42:36,875 --> 01:42:39,794 Mas um funeral é na verdade uma ocasião alegre. 473 01:42:41,955 --> 01:42:45,314 É bom viver bem e trabalhar duro 474 01:42:45,594 --> 01:42:48,675 e então ser parabenizado em um trabalho bem feito. 475 01:42:50,995 --> 01:42:54,394 Não temos templo nem sacerdote, 476 01:42:54,754 --> 01:42:57,315 então todos os aldeões se reúnem 477 01:42:57,475 --> 01:43:00,195 e carregar o falecido 478 01:43:00,475 --> 01:43:03,235 para o cemitério na colina. 479 01:43:04,914 --> 01:43:09,594 Claro, é diferente se uma criança ou jovem morrer. 480 01:43:09,834 --> 01:43:12,354 Você não pode realmente chame isso de auspicioso. 481 01:43:13,954 --> 01:43:16,154 Mas felizmente... 482 01:43:16,274 --> 01:43:20,475 as pessoas aqui lideram um estilo de vida natural 483 01:43:20,755 --> 01:43:25,155 e a maioria morre na ordem em que nasceram. 484 01:43:26,554 --> 01:43:29,115 A senhora sendo enterrada hoje 485 01:43:29,395 --> 01:43:33,074 morreu pacificamente aos 99 anos. 486 01:43:34,794 --> 01:43:38,475 Na verdade, devo ir agora e junte-se à procissão. 487 01:43:38,914 --> 01:43:40,714 Por favor, me desculpe. 488 01:43:47,274 --> 01:43:49,314 Para dizer a verdade, 489 01:43:49,435 --> 01:43:52,754 ela foi meu primeiro amor. 490 01:43:55,394 --> 01:43:57,354 Mas ela partiu meu coração 491 01:43:57,594 --> 01:44:00,835 e se casou com outro cara. 492 01:44:35,075 --> 01:44:37,914 A propósito, quantos anos você tem? 493 01:44:38,395 --> 01:44:39,755 Meu? 494 01:44:40,474 --> 01:44:42,754 Cem mais três. 495 01:44:43,634 --> 01:44:47,315 Uma idade muito boa deixar a raça humana. 496 01:44:48,154 --> 01:44:53,114 Ouça, as pessoas continuam sobre como a vida é difícil, 497 01:44:53,355 --> 01:44:56,355 mas isso é apenas muita conversa. 498 01:44:57,154 --> 01:45:00,355 Honestamente, é bom estar vivo. 499 01:45:00,714 --> 01:45:03,034 É muito emocionante. 500 01:54:17,033 --> 01:54:22,154 O FIM